Gostaria de um tratamento?
Eu só estava... sentado.
Porque estou... cansado.
A vida de um ajudante é bastante exaustiva.
Antes você do que eu... Está de folga?
Por algumas horas.
Não consigo dormir, no entanto.
- Difícil imaginar Echo sendo... - Tocou nisso?
Eu não...
Não é um brinquedo, Ballard.
Deixe a tecnologia para os adultos. Certo?
Então, Echo...
- É bom, certo? - É diferente.
Não o romance, o outro protocolo.
Não vou mentir para você.
Meio que eu mesmo me espantei dessa vez.
Um pedido especial do cliente, uma mínima mudança
nas funções corporais de Echo,
e acabei de abrir um novo mundo inteiro para nós.
- Tudo ainda é novo para mim. - Sim, sim, mas isso...
Fiz um código para o cérebro que mudou o corpo físico.
E não estou falando de memória muscular,
para que alguém possa tocar piano com elegância.
Fiz mudanças em nível glandular.
Faz alguma ideia do que isso pode significar?
- Me explique. - Bem...
Discutivelmente, alguém poderia programar o cérebro para...
combater o câncer.
Ou ser telecinésico.
Ou não ter aquele reflexo de vômito quando se come
ouriço-do-mar. Ou o que seja.
As possibilidades são quase infinitas, é o que quero dizer.
Não quero usar a palavra "gênio", mas...
eu estaria de acordo, se você quisesse.
Poderia fazer tudo isto comigo, nessa cadeira?
Você, não. Com um Ativo.
Não posso mexer com uma mente até que esteja apagada.
A mente humana é como o Van Halen.
Se remover uma parte e ficar repondo, apenas se degenera.
Certo. Não entendo.
Mas é tão bonitinho que esteja tentando!
Certo. Bom papo!
Dê um oi para a Echo por mim.
Diga a ela que estamos todos muito orgulhosos.
Achei tê-lo ouvido.
Não acorde o papai.
Olhe só você...
2ª temporada | Episódio 2 -= Instinct =-
Tradução: Pexe, MatheusT, KennyNinja e Tarcisio
Sincronia: Pexe, MatheusT, KennyNinja e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Certo, homenzinho. Mamãe precisa de cafeína.
Então sossegue aí por um segundo.
Querido, quer café?
Nate, está aí dentro?
Bom dia. Levantou cedo.
Está tudo bem?
Sim, está ótimo. Estou bem.
Certo. Eu disse bom dia.
Íamos ao parque hoje, alimentar os patinhos.
Parece divertido. Deveriam fazer isto.
Poderia dar o cano e ir com a gente.
Acho que não.
Poderia pegá-lo enquanto termino o café?
Eu não...
Sim.
Aqui, você não vai quebrá-lo.
Ele não vai mordê-lo e nem ter combustão espontânea.
Você é mestre em Engenharia, querido. Será moleza.
Certo, sinto muito. Eu não...
Quer saber?
Vou me atrasar para o trabalho.
Nate, espere.
Virá jantar em casa?
Não, tenho aquele negócio da Prentiss.
Não precisa me esperar. Tchau.
Ele deveria levar Jack para brincar com os vizinhos,
e no último minuto, ele tinha outra reunião, como de costume.
Nate é viciado em trabalho, Em. Ele sempre foi assim.
É mais que isso.
É como se eu lhe entregasse o bebê,
e ele agisse como se fosse uma granada ativa.
Homens são todos medrosos.
Foi ele quem pressionou para termos filhos logo.
Eu queria esperar uns anos.
Diga que ele precisa ajudar. Não pode criar esse bebê sozinha.
Ele ajuda. Troca as fraldas,
faz compras, lava roupas. Até mesmo leu todos os livros.
Certo, agora eu quero trocar.
Não posso acreditar o quanto amo esse garotinho.
E nem sei se Nate gosta dele.
Ou de mim, no caso.
Nate é louco por você.
Acho que ele está tendo um caso.
Em, qual a última vez que teve uma noite completa de sono?
Nem mesmo me lembro.
Está exausta. Seus hormônios estão por todos os lados.
Não são os hormônios.
Ele nunca está em casa. Trabalha o dia todo,
e quase todas as noites tem um jantar ou drinques.
E quando está em casa, fica atendendo ligações
- lá fora, para eu não ouvir. - Não significa ser um caso.
Talvez esteja fazendo algo ilegal.
O quê? Por que pensou isto?
Percebi esse furgão preto parado fora de casa, todos os dias.
Acho que somos vigiados.
Ninguém os está vigiando, Emily.
Está sem dormir, e isso está te enlouquecendo um pouco.
Olhe, alguns caras levam mais tempo
para se acostumarem com a ideia de ser pai.
Mas melhora.
- Tem certeza? - Absoluta.
Além disso, Nate não é do tipo que pula a cerca.
O que você precisa é de uma noite de sono ininterrupto.
Faça Nate ficar com o bebê hoje à noite.
Tome uma taça de vinho, tampe seus ouvidos e se dê uma folga.
As coisas vão se resolver, prometo.
Tenho tanta sorte de tê-la em minha vida, Kelly.
Ficaria completamente louca sem você.
É para isso que estou aqui.
E está certa. Não vou mais me obcecar com isso.
Apenas vou dar ao Nate o seu espaço,
e deixarei que ele entenda sozinho.
Já vamos descobrir o que o papai está tramando, não é, bebê?
Sim, vamos!
E se ele não tem nada a esconder,
não vai se importar que eu fuce em tudo,
vai, bebê? Não. Não vai.
Olá.
Alguém em casa?
Emily, está aqui?
Jesus.
Quem é ela?
- Onde o Jack está? - Dormindo no quarto
e você ainda não respondeu a pergunta.
- Quem é ela, Nate? - Como você...?
Sabia que você estava tendo um caso.
Foi no meu escritório. Aquilo é particular. São minhas
- coisas pessoais. - Pessoal?
Foi aqui que estivemos em nossa lua-de-mel.
Me diga quem ela é!
Conheci ela antes de te conhecer.
Estava apaixonado por ela.
Filho da mãe.
Mas ela morreu.
E foi muito doloroso...
para mim.
E demorou bastante tempo para superar isso.
Em certas coisas, nunca vou superar.
Mas deveria ter te contado.
Foi errado. Me desculpe.
Deveria ter me falado.
Eu sei. Está certa.
Foi um erro.
Isso tudo foi um erro terrível.
Me desculpe.
Não deveria ter sido tão imbecil com você.
Deveria ter falado como uma pessoa normal.
É que estou tão cansada.
Por que não dorme? Agora.
Tomo conta do Jack hoje. É o mínimo que posso fazer.
Conversaremos amanhã, está bem?
Obrigada.
As coisas melhorarão amanhã.
Isso é um desastre.
Vocês me prometeram algo que não podem dar.
Não está funcionando. Estou cancelando.
Se livre dela.
Vou me livrar do bebê.
Acho que cometi um erro.
Acha que fui muito precipitado?
- Em quê? - A coletiva de imprensa.
Esperava que quando fossemos a público, as testemunhas viriam.
E o homem com o chapéu de papel alumínio?
Não disse que a Rossum mandou o fígado dele pra Saturno?
Agora, ele é nossa estrela.
Temos indícios que a Rossum e outras farmacêuticas
estão promovendo procedimentos médicos ilegais
e experimentos sem licença.
Mas é só isso: Indícios.
Tem uma fonte na NSA?
Tinha. Como todo mundo, ele sumiu.
Bem, você tem as finanças.
Tem muitas transações
de dinheiro sem explicação para pesquisa médica.
Não seria difícil provar lavagem de dinheiro.
Isso é bom.
Foco.
Você é a única esperança do homem do chapéu.
Sente. Eu atendo.
Não estou atrás de lavagem de dinheiro.
Rossum passou do limite.
E devem estar influenciando pessoas para ficarem quietas.
Eles têm os recursos.
Cindy?
Não tinha ninguém.
Bom dia, Madeline.
Posso entrar?
O lugar está agradável.
Retornei ao original.
O trabalho está bem?
Não trabalhei desde que voltei pra casa.
- Deus te abençoe, querida. - Deveria sentir culpa.
E realmente não sinto.
Claro que não.
Sabe quantas pessoas matariam para ter esse tipo de liberdade?
É estranho. Nunca pensei que estaria no meio dos ricos.
Deveria viajar. Pode sair do país, sabe.
Acho que não. Fiquei longe tanto tempo,
que parte de mim quer ficar perto de casa.
Tem um jovem te mantendo perto de casa?
Talvez. Não tenho certeza.
Não pense. Fale.
Não entenda mal. É bom ver você.
Mas tenho esse medo irracional que se eu falar algo errado,
homens de terno me jogarão numa van preta e me levar embora.
Não mesmo.
Suas obrigações com a Dollhouse foram cumpridas.
Então só está aqui para uma conversa amigável?
Você não veio para seu diagnóstico.
Só porque saiu de nossos cuidados, não a
entregamos para os lobos, Madeline.
Estou preocupada com você.
Agradeço isso.
Acho que esteja preocupada que fique louca
e exponha você e a Dollhouse?
Bem...
as duas preocupações não são exclusivas.
Sabe o que estava pensando?
Se isso é por ter me liberado mais cedo do meu contrato.
Anos mais cedo.
Por que isso?
Algo aconteceu?
As circunstâncias mudaram.
Não tenho permissão para discuti-las.
Para o seu bem-estar próprio,
venha fazer seu diagnóstico.
Não vou aceitar "não" como resposta.
Não.
Não imaginava que iria.
Ei, onde estão indo?
Só uma caminhada. Uma volta lá fora.
Voltamos logo.
Está levando as chaves do carro.
Vamos ao parque de carro e então vamos caminhar.
Sabe, eu...
pensei que poderíamos tomar café juntos.
Descobri que posso cozinhar algo chamado
ovos mexidos, e não quero me gabar,
mas estão fantásticos.
Sabe, isso parece ótimo, mas não estou com fome.
Não era pra estar no trabalho?
Tirei o dia de folga.
Isso é ótimo, querido.
Bem atrasado.
Esqueci. Não pode dirigir pra qualquer lugar hoje.
- Por que não? - Levei o carro à loja
pra trocar o freio,
e esqueci a cadeirinha do bebê lá. Desculpe.
Provavelmente estará pronto amanhã.
- Não precisava fazer isso. - Eu sei. Só estou
tentando ajudar.
Sabe de uma coisa?
Por que não volta pra cama, e eu tomo conta do carinha?
Espere. Não, não.
Não, não. Está bem. Vai.
Vamos ter um momento masculino aqui.
Está na hora de ele comer.
Esqueci, mas devo alimentá-lo.
Está bem.
Por que não tira uma soneca quando terminar?
- Prometo. - É?
Kelly, precisa vir pegar a mim e ao bebê.
- O que há? - Nate não nos deixa ir.
Está tentando me matar.
- Isso é loucura. - Ele levou o carro.
Venha nos pegar, por favor! Explicarei tudo.
- Tudo bem, estou a caminho. - Obrigada.
Graças a Deus.
Meu Deus.
Ela está lá em cima.
Disse que ela está meio paranóica.
Ela está com a criança, deixe-a me ver primeiro.
Não queremos que isso fique fora de controle.
Por favor, fique quietinho. Não chore, por favor.
Srta. Jordan?
Gostaria de um tratamento?
Por favor, fique quietinho, Jack.
- Vamos, está tudo bem. - Mas que diabos?
Por favor, não chore.
Jack, está tudo bem.
Não chore, por favor. Não chore.
Só pode estar de brincadeira.
Está tudo bem, garotinho.
Nós vamos ficar bem.
Por favor, sente-se, Sr. Jordan.
Não vou me sentar.
O seu zumbi levou meu filho e você fica bebendo chá.
Faça algo!
Echo não machucará o seu filho.
Ela o ama. Ela é a mãe dele.
Como é? Ouviu o que disse?
- Ela não é a mãe dele. - É sim, Sr. Jordan.
Não é alguém fingindo de faz de conta.
E na mente dela, ela planejou essa criança.
O carregou por 9 meses, deu a luz e cuidou dele.
De todas intenções, Jack é o bebê dela.
Dei dinheiro a vocês, muito dinheiro.
E enviaram uma louca sequestradora para minha casa.
- Pelo que eu os paguei? - Uma mãe.
Poderia ter contratado uma babá, alguém qualquer.
Mas você queria alguém que tivesse laços com seu filho.
Porque você não conseguia ter um laço com ele.
O que é compreensível.
Não deveria ter feito isso, foi uma péssima ideia.
Os meses de crescimento de uma criança são cruciais.
Uma criança com amor, sente que o mundo é um lugar seguro.
Uma que não tem amor, cresce para ser...
provavelmente um sociopata.
O que acontece a uma criança sequestrada por uma estranha?
Desculpe, Sr. Jordan, mas o seu plano era dá-la para a adoção.
Apenas o encontre.
Sabemos exatamente onde a Echo e o bebê estão.
Estamos resgatando-as enquanto conversamos.
Vamos ao banco.
Pegar o máximo permitido de dinheiro do papai.
E nós dois cairemos na estrada, querido. Não será divertido?
Guardas, guardas, me ajudem.
Estão me seguindo, querem levar o meu filho.
- Onde? - Eles estão...
Droga, estavam bem ali. Juro, acredite em mim.
Meu marido está tentando me matar.
Você está segura agora, venha conosco.
Sei que parece loucura, me vejo dizendo isso e parece mesmo.
Mas eu o ouvi.
Meu marido quer levar meu filho e me matar.
Não faz sentido algum, não sei o que fiz.
O importante é que você veio até nós.
Muitas mulheres se convencem que estão exagerando
ou que tudo melhorará, mas é tarde demais.
Precisa entender que ele não é abusivo.
Nunca encostou em mim, nem levantou a voz.
Não sou uma vítima.
Ainda não, vamos tentar manter as coisas assim.
Tiveram um filho, alguns caras não aguentam o stress, surtam.
Ele não surtou.
Apenas se afastou, sabe.
Como se quem eu conhecia não estivesse mais lá.
Ele foi substituído por um estranho.
Nem sei o que estou dizendo.
Sabe sim. E tem sorte de ter saído quando saiu.
O que acontecerá?
Gravamos o seu testemunho e interrogaremos o seu marido.
Enquanto isso, pediremos uma ordem de restrição.
É ele, meu Deus, é ele.
E esse é um dos homens que vieram até minha casa.
Falando com meu chefe, não se preocupe, está segura.
Aguente aí, vou ver o que acontece.
Não pode me machucar aqui, Nate.
O que quer que tenha planejado, não funcionará.
- Tem certeza, Sr. Jordan? - Sim.
É meu bebê, mas não é minha mulher.
Ninguém a machucará, ele é do FBI, só quer falar com você.
Fiquem longe, afastem-se, todos vocês.
Não chegue mais perto. Não!
Não! Não peguem meu bebê.
- Jack! Jack! - Não quero te machucar.
Não lute, não vou machucá-la.
Não levem ele, me soltem!
Por favor! Não o levem! Jack!
72, 65, 58, 51...
Obrigado. Repita essas palavras, Barco, Pepino, Fio.
- Barco, Pepino, Fio. - Muito bom.
- Dor de cabeça? Tonturas? - Nenhuma.
- Pesadelos, Deja vu? - Não.
Alergia ao comer filhotes marinhos?
- O quê? - Esquece.
Então eu não estou quebrada?
Não tem defeito e não achei nenhum arquivo fantasma.
Ou qualquer memória sobrando. Fisiologicamente, inteirinha.
- Então terminamos? - Que palavras pedi pra repetir?
Barco, Pepino, Fio.
100% saudável, direto da fábrica e sem arranhões.
Como prometido. Deveríamos te por no DVD de recrutamento.
Muito obrigada. Então, como caio fora daqui?
Vou avisá-los que você já pode ir para casa.
Enquanto esperamos, posso te oferecer alguma melhoria?
Por conta da casa, estive trabalhando em ótimas inovações.
O que você acha de ventriloquismo?
Tão tentador, vou recusar.
É uma arte em extinção.
Devolva o meu filho, devolva-o.
- Uma ajudinha? - Ponha-a na cadeira.
Eles roubaram meu bebê, me ajude.
Ofereceu a ela um tratamento?
Cara, essa é uma ótima ideia, Topher.
Alguém me ajude.
Não, não. Me soltem, me soltem.
Não, não.
Pôs ela para dormir, não posso limpar com ela assim, pense.
Coloque-a na cadeira, faço a limpeza quando ela acordar.
Seja quando for.
O que está fazendo aqui?
Só vim para um diagnóstico.
Isso foi bastante intenso.
Você está sangrando.
- Me lembro de você. - Se lembra?
Meu último dia aqui, enquanto assinava a papelada.
Certo.
Venha, vamos cuidar disso.
Parece bom, nem precisa de pontos.
Obrigada.
Você está bem?
Não sei.
Para esclarecer, ninguém pegou bebês de ninguém.
Ela é uma Ativa, como você era, é tudo fingimento.
- É sempre assim? - Assim como?
Ela realmente acredita que roubaram seu filho.
De corpo e alma.
Como eu disse, não foi real.
Mas foi para ela, toda essa emoção, toda essa dor.
Também já fui assim?
- Não nos fazemos bem. - Pare de ser frio,
- não vê como isso me machuca. - Você superará.
Sou meio que novo aqui, não saberia dizer.
Ela ficará bem.
- Quem? - A garota,
parecia preocupado com ela.
Ela esquecerá sobre o bebê, sobre tudo.
Sem mais dor, sofrimento.
É assim que funciona.
Funcionou para mim.
Tive uma filha, ela morreu.
Sinto muito.
Ela teve um resfriado. Mas não era resfriado, era câncer.
Terminal.
Meu mundo desabou.
Após seis meses, ela se foi, e me senti sozinha,
totalmente incapaz de funcionar.
- Não fazia ideia. - Como você faria?
O que estou te dizendo é que deu tudo certo.
Conheci Adelle.
Ela foi até você?
Ela disse que eu não tinha mais que sofrer.
Dormi por 5 anos e acordei sem dor alguma.
Então, o quê? Está feliz agora?
Não estou triste.
Foi bom te encontrar.
Você parece um bom homem.
Por favor, me ajude.
Farão algo terrível com meu filho.
Sou um bom homem.
Você ficará bem. Prometo.
- Farei tudo isto passar. - Então, vai me ajudar?
Com certeza.
Vou me livrar do bebê.
Olá, Echo. Como está se sentindo?
- Eu caí no sono? - Por um tempo.
Devo ir agora?
- Nossa! - O que foi?
Transcrições de escutas telefônicas.
Isto é mais do que negligência médica ou violação da ética.
Isto é... prostituição.
Tráfico de humanos.
Talvez até assassinato.
Eles pegam as pessoas e...
mudam-nas para o que quiserem ser.
- Não é possível. - É bastante possível.
Li tudo sobre isto. Quando mamãe estava doente,
Rossum tinha como ajudá-la, ao invés, eles...
Está bem. Quando comecei a pesquisar sobre isso,
achei que fosse mudar nossas vidas, seria um prêmio,
o próximo passo na sua carreira.
Estou assustada, Daniel. O poder que essas pessoas têm...
- Quer que eu me retire? - Não.
Quero que faça o que prometeu. Isto tem que parar.
Verificaremos tudo. Encontraremos provas.
Temos mais que provas.
Temos um nome.
Vá, por favor?
O que foi, precisamente, a última coisa que ela falou?
Estou te dizendo, lembro de tê-la apagado,
depois meu rosto explodiu. É tudo.
Onde ela está indo?
O GPS mostra ela indo para...
A casa de Jordan. Ela vai atrás do bebê.
Como pode? Deveria apagar a memória dela.
Eu apaguei. Tenho certeza.
Seria outro evento composto, Sr. Brink?
Acho que não.
Estamos olhando para um gênio.
Não é tão confortável você dizendo isso quanto pensei.
Mudou ela num nível glandular.
Talvez o corpo dela seja mais forte que o cérebro.
Instinto maternal é o mais puro. É muito forte para remoção.
Eu me superei.
- Como no xadrez. - Não como xadrez,
como se ela tivesse problemas e dores porque você não pensou.
Ela nem deve lembrar o nome dele,
mas tem de resgatá-lo, de qualquer jeito.
Talvez causar lactação tenha sido de mais.
- Vivendo e aprendendo. - Vá. Agora.
Acho que isso vai dar.
O que você acha?
Teve um dia e tanto, não foi, camarada?
Mas vai dar tudo certo.
Você e eu... vamos dar um jeito.
Venha aqui, amigo.
Beleza.
Vou tentar fazer uma mamadeira para você.
Não vá a lugar nenhum.
Papai voltará logo.
Cheira a peixe.
Que droga!
Aguente aí, camarada!
Já estou indo.
- Alô? - Sr. Jordan, Adelle DeWitt.
É necessário que você e seu filho saiam agora.
- Por quê? - Há pouco tempo para discutir.
Uma Ativa está atrás de você. Mandei uma equipe interceptá-la.
Saia da casa agora, Sr. Jordan.
Ela está vindo aqui? Por quê?
Alô?
Jack?
Não!
Jack?
Cadê você?
Mamãe chegou.
Por favor.
- Não o machuque. - Você levou o meu bebê.
- Por que fez isso? - Sinto muito.
Pode devolvê-lo?
Eu o amo. Não quero dá-lo a você.
- Sou o pai dele. - Mas este bebê é meu.
- Sei que acha que ele é. - Quero que saia agora.
Não posso fazer isso.
- Bebês precisam de suas mães. - Eu sei.
- Mas você não é a mãe dele. - É mentira!
Não quero falar mais com você!
Sei que ama muito o Jack,
mas ele não pertence a você.
E temo que o machuque.
Esta não sou eu. Isto não está certo.
Lembra-se? Transformaram-na em outra pessoa.
Você não é real.
- Nada disto é. - Não sou real.
- Sabe quem é real? - Não, não sei.
Sinto muito. Isso é culpa minha.
Fiz você passar por maus bocados.
Eles te fizeram amar Jack porque pedi a eles.
- Por que faria isso? - Minha esposa, Karen...
morreu dando luz a Jack.
Não consegui lidar com isso, fiquei despedaçado e culpei ele.
Culpei um bebê. Acredita nisso?
Depois que ela morreu, precisei encontrar alguém
que amasse Jack porque eu não conseguia.
Então posso ser a mãe dele?
Não. Sinto muito.
Você não pode. Karen é uma parte de Jack.
Você não é.
E ele é tudo que tenho dela.
Então...
pode fazer o que quiser comigo.
Só... por favor, não machuque o bebê.
Meu bebê.
Tudo bem.
Você está bem?
Eu tive um bebê.
Agora não tenho mais.
- Me sinto triste. - Sinto muito.
Todas essas coisas que aconteceram comigo.
Eu as sinto.
Eu sei, Echo.
Sei que lembra de tudo.
Não lembro.
Sinto.
Já fui casada.
Já amei.
Senti dor, medo.
Não é fingimento para mim.
Eles me fizeram amar meu bebê.
E o tiraram de mim.
Eles fazem tudo parecer tão real.
Toda vez, fazem tudo muito real.
Por que eles fazem isso?
Sei que quer me ajudar a acabar com a Dollhouse,
mas talvez isso seja muito.
Posso fazer isso sozinho.
Prometo que a libertarei. Libertarei todos vocês.
Se quiser, direi a Topher o que está acontecendo com você,
e ele a consertará.
Arrumará um jeito de apagar sua memória, não lembrará de nada.
Não terá que sentir tristeza novamente.
Não sentir nada seria pior.
Eu seria como antes.
Adormecida.
Estou acordada agora..
Não quero voltar a dormir.
www.insubs.com